‫ ( theme music playing )
‫sir_man تقدیم میکند
‫صبح بخیر
‫
‫برنامه ای برای آخر هفته داری ؟
‫کلیفرنیا ‫هفته بعد
‫میخواستم بدونی فراموشش نکردم
‫درخواستت در مورد handi wrap ‫( شرکت تولید کننده ی سلفون برای روکش کردن روی غذاها )
‫با لوو صحبت کردم و اون خیلی خوشحاله که تو رو در این کار داریم
‫
‫و البته میتونی از مکالمه ی ما فرض بگیری که
‫منم خوشحالم ‫مرسی
‫امیدوارم بفهمی ‫منظورم در تیمه
‫این دقیقا چیزیه که میخواستم ‫( منظورش کاری که الان دان توو شرکت انجام میده )
‫
‫از زمزمه کردن دست نگه دار ‫تو راضی نیستی
‫میخوای معرفیت کنم ؟
‫بهش علاقه ای ندارم
‫اون متعلق به "اینه "و "این" متعلق به اون
‫"این" چیه ؟ ‫مگه من کاسندرا هستم ؟ ‫(کاساندرا، در اسطوره‌های یونان، دختر پریاموس و هکابه است.)
‫اون ماشین اومده جا مارو بگیره ‫یکی یکی ...
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫صبح بخیر ، دوست داشتنی
‫چی شده ؟
‫چیزی درمورد این میدونی ؟
‫از کجا آوردیش ؟
‫روی ماشین زیراکس پیداش کردم .
‫و فکر کردم که ‫واو شرلی
‫برای جاگذاشتن این ، توو کلی دردسر میفته
‫مسئله ی احساسی هستش . ‫من اینجا نذاشتمش
‫اما مرسی بخاطره اینکه برش گردوندی .
‫این خیلی جدیده
‫اون یه چیزی در مورد مراسم خاکسپاری "ایزهاور" بدست آورد
‫مطمئنم که اون ترجیج میده توو اینو نبینی
‫این چیزی نیست که دکتر فرود میگه .
‫هیچکس اینو نباید ندیده
‫
‫ "scout's honor." ‫(قول شرف - وقتی این کلمه رو میگید باید 3 تا انگشتتون رو بالا ببرید ‫در مورد دختر یعنی سه تا انگشت رو فروو کنی توو دختره . )
‫
‫ Mr. Ginsberg?
‫این چیزا تقصیره ماشینه
‫
‫ S-t-r-a-t-e-g-y. ‫(استراژیک )
‫مردث ، عزیزم نمیخوام اونرو برام اسپل کنی
‫فقط میخوام درست اسپل بشه
‫ Mr. Draper.
‫فقط میخواستم باهات حرف بزنم
‫استفان هارتون اینجاست ‫تماس گرفته
‫میخوای عوارض رو قبول کنی ؟
‫اون گفته ، فامیلتونه .
‫بله ‫قطعا
‫سلام استفانی ‫دانم
‫مطمئن نبودم که منو بیاد میاری
‫بیخیال ‫چطوری ؟
‫تو چطوری ، دان ؟
‫مثله همیشه ‫همه چیز خوبه ؟
‫خب
‫قرار بود من باهات اورژانسی صبحت کنم
‫اما اینطور نیست ‫بفکرت بودم چون ‫خب
‫اضطراری نیست
‫تو اضطراریش کردی عزیزم
‫من حامله ام
‫من انتظار دارم
‫و توانم به آخرش رسیده ‫و ..
‫متنفرم از اینکه باید در این مورد باهات صحبت کنم بعد از اینهمه مدت .
‫خوشحالم که زنگ زدی
‫من بخاطره همین اینجام .
‫منظورم اینه ‫تو ...
‫خودت رو چجوری معرفی کردی ؟ ‫فامیل من
‫نمیدونم چرا اونو گفتم
‫نه ، تو همون هستی
‫خوشم اومد
‫هنوز در بروکلی هستی ؟
‫من توو LA هستم ‫اینجا جاییه پولم تموم شده .
‫اشکالی نداره ‫خودکار داری ؟
‫چند وقته حامله ای ؟
‫فکر کنم 7 ماه
‫اما مادرم میگه من زودتر از مود بدنیا اومدم
‫مگان دراپیر ، زنم توو ال ای زندگی میکنه
‫میتونی بری به laurel canyon ؟
‫ماشین دارم ‫دوباره ازدواج کردی ؟
‫بله
‫اون ازت مراقبت میکنه
‫میخوام اونجا بمونی ، من امشب دارم میام
‫نمیدونم
‫میخوام ببینمت . ‫این قابل بحث نیست .
‫مرسی ، عوضی
‫
برای پرسیدن اوقات بهتره با شماره ی
‫71212 تماس بگیرید
‫ببخشید ، میتونم با مگان حرف بزنم ؟
‫سلام ‫گوش کن ، من امشب دارم میام
‫باشه ‫همچیز مرتبه ؟
‫نه دقیقا ‫تو قرار استفانی هارتون رو ملاقات کنی
‫اون فامیله آنا دراپیر هست
‫اون منتظر بچه اس و تنهاس .
‫و به پول احتیاج داره ‫و باید ببینمش
‫بیچاره
‫پارتی رو کنسل میکنم تا تو برسی
‫کدوم پارتی ؟
‫تو گفتی آخر هفته نمیای
‫خب منم با همکلاسی های هنرم پارتی گرفتم
‫امشب ؟ ‫فردا شب .
‫اما من به پارتی ندارم
‫یا تو میتونی بیای ‫استفانی میتونی بیاد .
‫نگران نباش ‫ما مزاحمت نمیشیم
‫نمیخواد بیای دنبالم ‫من 10 اونجام
‫خیلی متاسفم دان ‫ما کاری میکنیم استفانی حس کنه خونشه
‫چه کسی باهاته ؟
‫امی از delaware
‫میتونی اون رو برسونی ؟
‫من ترجیح میدم اینجا باشه برای این موضوع خانوادگی
‫باشه
‫ببخشید بخاطره این مسئله
‫اما من خوشحال میشم که ببینمت
‫منم همینطور ‫خداحافظ
‫ Oop.
‫"رئیس برگر" خوش قدمه ‫آشپز کوچیک شکست خورده
‫بخاطره چی ؟ ‫سرآشپز دیگه ؟
‫اون همبرگر رو نمیخوره ، ‫میپذره .
‫اما چطوره جایگزینش کنی با کارمند جدید ؟
‫یه عقب مونده ی پر روو به نام استعدادیاب
‫اون نمیتونه تو شعبه همبرگر کار کنه
‫اون هیچی نمیتونه بگیر اما سفارش میده
‫
‫ Hey, don.
‫استن ‫یه مرتبه چه دود سفیدی اومد
‫ینفر بره سریع handi wrap بخره بیاد .
‫تا ساعت 4 میخوام
‫من واقعا سرم شلوغه
‫
‫چه گوهی بود اون ؟
‫معلوم شده لوو فکر میکنه mort druckerهستش ‫( mort drucker : نویسنده ی کتاب های کامیک
‫ - Mort walker. ‫اینو از کجا گرفتی ؟
‫تقصیر ما نیست ‫چرا هیچوقت استعدادیاب کار درستی انجام نمیده ؟
‫اون یه کیسه ی گریتفروته
‫فکر میکردم اونا سیب زمین هستن
‫من یه خلاصه از این میخوام
‫لوو اینو روو زیراکس جا گذاشته ‫حتما میخواسته ما یه کپی ازش داشته باشیم
‫تو فقط منو مجبور میکنی که نقاشی خودم رو بکشم
‫برنامه دارم که بدستشون بیاریم ‫کار کنید
‫هنوز دان یکی از اعضای هیئت مدیره اس
‫دان بعدا حالشون رو میگیره
‫چرا نمیذاری لورتا اینکارو بکنه ؟
‫اون مشقاشو مینویسه ‫من ترتیب نقره رو میدم
‫روو میز چی داری ؟
‫رومکی ، خرچنگ روو تستر
‫و کمی سوسیس با سس کباب
‫میدونی که بعد از ما باید به چهارتا خونه ی دیگه هم برن ؟
‫من میخوام اول باشم که برای همه آسون تر بشه
‫اونا خیلی خجالتی میشن موقع حرف زدن وقتی پیش ما هستن
‫اونا فقط میتونن وانمود کنن که ما همسایه های عادی هستیم
‫میتونی موجودی بار رو چک کنی ؟
‫
‫سلام ‫مشکلی با پیدا کردن ما نداشتی ؟
‫نه
‫به هر حال من مگان هستم
‫منم استفنی هستم
‫شما خیلی خوشگلی
‫میدونم من تصویر حضرت مریمم
‫اما حقیقتا آدم رو جذب خودت میکنی
‫چیکار میکنی ؟
‫دان بهت نگفت ؟ ‫بازیگرم
‫ Uh, welcome.
‫مرسی
‫دلایلی هست که گریه نمیکنم رفیق
‫خب چرا من یه چیزی درست نکنم که بخوری ؟
‫و تو بری یه دوش بیری اگر دلت بخواد
‫اونقدر بده ؟ ‫نه
‫نمیدونم
‫فکر کنم میخوای ریلکس کنی
‫دان بیشتر از چیزای مشخص در مورد وضعیتت بهم نگفته
‫خونه ات خارج از دیده
‫من توو یه فلاپ بودم ‫در مک آرتور پارک ‫(فلاپ : خونه ساحلی )
‫اما من به اوکلند رفتم با یکمی کمک
‫من دوستانی دارم اونجا ‫یکیشون دکتره
‫پس ‫فرص بگیرم که هیچ مشکلی اصلا نبوده
‫از چه غذایی لذت میبری ؟ ‫پنیر سرخ کرده ؟ اسپاگتی ؟
‫گوشت داری ؟ ‫خوابشو میبینم !
‫حتما
‫برو اتاق خواب ‫اون پشت
‫من ملافه ها رو عوض میکنم ‫حوله ها همینجان
‫میتونی دراز بکشی و دوش بگیری
‫هرچی که بخوای ‫فکر کن خونه خودتی
‫مرسی ‫تپش دارم
‫میدونی میخوامش
‫نمیتونی اونو داشته باشی
‫چرا نمیتونم ؟
‫چون استعداد یاب دنبالشه
‫
‫خوبه که به ما ملحق شدید
‫دان ‫چرا خبر از پست و بلندی های اولیه کار بهمون نمیدی ؟
‫حتما
‫استن یه کار خیلی مقدماتی انجام داده
‫استن ؟
‫من باید بیام اونو یا تو میخوای بیای اینجا ؟
‫نمیدونم استن . ‫میتونی از اونجا خودتو ببینی ؟
‫لوو نمیدونم فکر میکنی چیا شنیدی
‫من همه چیز رو شنیدم
‫از اولین گوزت تا آخرین نفس مردت
‫فکر میکنی با مزه اس ؟
‫من واقعا معذرت میخوام
‫ چی شده ؟
‫بذار از تو بپرسم پگی
‫تاحالا اسم آندر داگ رو شنیدی ؟ ‫اون کارتونه
‫آره ‫اون سگ با مزه ی نژاد اصلی .
‫صبح شنبه
‫صد هزار دلار درمیاره هر سال
‫بیشترش بخاطره خالقش ‫چت اسور از رقص فیتزگرلد
‫اونو میشناسی ؟ ‫اون هیچ چیز خاصی نداره
‫"قول شرف " ‫100 بار بهتر
‫میتونم همین حالا بهت بگم ‫برنده اس
‫میدونی چه کسی خواب مسخره ای داشت و مردم میخندن بهش ؟
‫تو ؟
‫چی ؟
‫اوه ‫منظورم اون نبود که بنظر میاد
‫منظورم اینه که ‫اگر بهمون بگی این خوابه تو هستش
‫من معذرت میخوام برای اینکه یکی از ابله هایی که انکار هستم
‫متنفرم از آدمای اینجوری
‫ Bob dylan.
‫به اندازه کافی برات معروف بود ؟
‫اون 20 سالش بود وقتی آهنگ "blowin' ‫ in the wind" رو نوشت
‫و اون یه نابغه اس
‫ببین اون کجاست ، ببین تو کجایی
‫
‫میدونی چیه ؟
‫شماها گروهی از پرچم سوزان گستاخ هستید
‫باید چیزایی از وفاداری و میهن پرستی رو یاد بگیرید .
‫خیلی سبک یافته شده جوک "قول شرف" بین شماها .
‫ما این جلسه رو بعدا برگزار میکنیم
‫پس شما سفارش بدید چون من میخوام کار تموم بشه
‫و هرکسی از شماها ازش خوشش نیمد
‫میتونه از دوست کمدی اش تشکر کنه
‫آخرین پرواز ساعت 9 هستش ‫منو بذار تووش
‫من کنسل کردم برنامه ام رو ‫فقط برنامه های من ، نه تو
‫نمیدونم اگر این خرابکاریه
‫یا فقط بچه هان که بچه بازی در میارن
‫این چیه ؟
‫یکی تمام چراغ های خیابان پک رو شکسته
‫و تو میخوای هنری اونا رو درست کنه ؟
‫نه ، مایک میگه این مشکل محلیه
‫وحشی گری بچه هاست
‫من فقط انتظارشو توو وینجستر نداشتم .
‫من میدونم که همه میخوان در مورد ویتنام حرف بزنن
‫اما مسائل اینجا هم بهم ریخته اس
‫روماکی (غذا) عالی بود
‫مرسی
‫خب من نمیدونم که اینچیزا نامربوط هستن
‫منظورم اینه که اول بچه ها شروع به اعتراض کردند
‫و مسئله بعدی اینه که هر قدرتی از منازعه کردن ساخته میشه
‫منظورم اینه که اگر اونا یاد بگیرن که چجوری از کشورشون حمایت کنن
‫فدا کاری کنن در زمان های سخت ‫ما روحیه بردن این جنگ رو داریم
‫مایک ، برنامه برای تابستان داری ؟
‫حتی نیکسون میخواد این جنگ تموم بشه
‫من سوپرایز شدم عزیزم
‫سوپرایز نباش مایک ‫من با نیکسون موافقم
‫فکر میکنم که خیلی هزینه داشته
‫جنگ باید در دوره ی درست تموم بشه
‫اما من فکر میکنم که ما باید بیایم بیرون از جنگ وقتی چیزای خوب گرفتیم
‫از کی تا حالا ؟
‫من همیشه از رئیس جمهور حمایت کردم عزیزم
‫فکر کنم که همه اینجا سیر شدن
‫نمیدونم اگر گوسفند باشه شاید معلوم بشه که سیرم یا نه
‫من مطمئنم خوشمزه اس
‫بذار بشقاب رو چک کنم
‫
‫خب فکر کنم من روو تمام جنبه های استراتژی کار کردم
‫دان ، تو رئیس اینجا بودی
‫کیف و کلاهت رو برداشتی ‫این حرکت تازه کاراس
‫تو جایی رو داری که باید باشی ؟
‫متاسفانه آره دارم
‫چجور بنظر اونا میاد اگر بذارم بری ؟
‫خب ، تو میذاری همه برن
‫این چیزیه که تو میخوای ؟
‫نه ، من میذاشتم که تو بری لوو
‫خب متاسفانه خیلی دیر شده برای اون
‫من با عدالت اینو میخونم
‫پس تو میتونی کارت رو ادامه بدی با چیزای جدیدی که اونا میاد به ذهنشون
‫چون من امشب بهت زور میگم
‫در مورد کارتونت
‫بگو
‫این دفتر بوسیله کسایی درست شده که با آدمای قدرتمند مشکل دارن
‫میدونی که باید پوست کلف باشی ‫اما من بهشون کمک نکردم
‫من نصیحت مدیریتی از دان درپیر نمیخوام
‫
‫ Hello.
‫نمیتونم امشب بیام بیرون
‫اوه ، متاسفم
‫استفنی اونجاست هنوز ؟ ‫داره دوش میگیره
‫حالش چطوره ؟
‫پا به ماهه
‫خیلی خوشگله
‫خب ، مزاحمش نشو ‫بهش بگو فردا صبح میبنمش
‫نگران نباش ‫براش استیک درست کردم
‫مرسی
‫باشه ‫فردا صبح میبنمت
‫اوکی
‫لعنتی ، بوش خیلی خوبه
‫دان توو نیویورک گیر افتاده ‫اون فردا پرواز میکنه
‫اون بود ؟
‫آره ، عصبی بود ‫بهش گفتم نگران نباشه
‫وایسا ، میخوای بیرون غذا بخوری ؟
‫من همینشه اون کار رو انجام میدم
‫من عاشقه اینم که تو حلقه ی آنا تووو دستته
‫اوه ، آره قشنگه
‫متاسفم ، من هیچوقت ندیدمش
‫اون همینجاست ‫باور کن ، تو دیدیش
‫اون خوشحاله توو این خانواده اس
‫خب احتمالا تو کسی رو داری که اینو بهش بدی
‫اوه ، نه این ماله تو الان
‫احتمالا تو کسی رو داری که ماله خودته
‫میبنیم ‫نمیدونم
‫بچه های دان از سرمم زیادن
‫
‫یک سال بود گوشت نخورده بودم
‫فکر نکنم این ایده ی خوبی باشه
‫میتونم اسپاگتی درست کنم
‫احتمالا برات سخته که تو اینجایی و اون اونجا
‫با کسی هستی ؟
‫نه الان ‫اون موزیکین بود
‫اونا بدترین ها هستن
‫از مدرسه انداختنش بیرون ‫تا اینجا دنبالش اومدم
‫شروع به احمق بازی درآورد توو ساحل
‫ توو مرکز شهر ‫بساط میکردیم
‫و بعدش افتاد توو کار چمن
‫قبل از اینکه بذاره بره ما جشن گرفتیم
‫یه ماهه نیستش
‫مثل این آدم کوجولو
‫میدونه ؟
‫متاسفانه یکی رو کشته فقط برای موندن توو زندان
‫به دان نمیگم ‫اوه مهم نیست برام
‫من تمام راز هاشو میدونم
‫اما تو اونو خوب نمیشناسی
‫حق با تو ‫حق با تو
‫این فقط ‫من بهت نگاه میکنم
‫و میبنم که چطوری ، که غیر سازمان یافته اس همه ی این
‫و فکر نکنم که دان براش کاری کنه
‫فکر نکنم که بهت اعتماد کنه که برنامه ات رو انجام بدی
‫نمیدونم اینجا چیکار میکنم ‫ایده ی احمقانه ای بود
‫نه نه ‫منظورم اینه که اون میخواد بهت کمک کنه
‫مطمئنم . به روش خودش ‫هردومون میخوایم
‫میخوام بهت ...
‫هزار دلار کافیه ؟
‫خیلی سخاوتمندانه اس
‫بدون هیچ توقعی
‫مرسی
‫واقعا فکر میکنم اینجوری بهتره
‫حق با تو ‫میرم وسایلمو جمع کنم
‫تو هنوز هیچی نخوردی
‫حدس میزنم چیزی که براش اومدم رو گرفتم !
‫عجله ای نیست
‫میدونی ، هیچ چیزی بین ما پیش نیمده ،
‫البته که نه
‫تو فامیلشی ‫میدونم اونو
‫
‫بچه ها خوابن
‫سردردت چطوره ؟ ‫آروم صحبت کن
‫من تشکر نمیکنم روو استج
‫از چهار نفر که توو خونه ام هستن که بندرت میشناسمشون
‫ببخشید ، حالم خوب نبود ‫تو مجبور نبودی بری
‫هی "امیلی پست"
‫چرا درمورد جنگ صحبت کردی ؟
‫من این بحث رو نیاوردم وسط
‫اما شاید بیشتر باید میگفتم چون که نمیدونم جایگاهت چیه
‫من نباید تو رو معرفی میکردم
‫چونکه تو نباید در اون موردها صحبت میکردی
‫من شریک شام نیستم
‫من نماینده ی منتخب اونا هستم
‫بدون هیچ مخالفتی انتخاب شدی ‫آخر کار میبینیم
‫از حالا به بعد ، فقط در مورد اینکه چقد از
‫کره مالیدن روی نان تست بدت میاد صحبت میکنی ‫و دیگه در مورد من فکر نمیکنی
‫ Henry!
‫ببخشید ‫روو نقطه نضعفم دست گذاشت
‫خب تو خودتو بیشتر از من شرمنده کردی
‫
‫میدونی چیه ؟
‫تصمیم گرفتن من میتونم اونو دوشنبه ببینم
‫شب بخیر
‫
‫ Hello.
‫چیه ؟
‫اون خوبه ؟
‫
‫سلام
‫اوه سلاممم
‫تو کی هستی ؟ ‫من امی ام
‫تلفنی باهات صحبت کردم ‫مگان اینجاس ؟
‫اوه دان ‫من ...
‫امی ، میشه ؟
‫من فقط از the ladies' استفاده میکنم
‫ببخشید ولی استفنی رفت
‫بهش گفتی که میخوام ببینمش ؟
‫من واقعا سعی کردم که نگهش دارم
‫اما پول زودتر از تو اومد
‫و من بهش هزار دلار دادم
‫حتما خجالت زده شده بود
‫اون گفت از اوکلند بهت زنگ زده
‫تو باید به من زنگ میزدی ‫حداقل باهاش صحبت کنم
‫اون یه زن بالغه دان
‫میخوای با ما به مغازه بیای ؟
‫میدونی من امشب همراه دارم
‫شاید خوشحالت کنه
‫ما میریم ‫امی
‫همه چیز خوبه ؟ ‫آره
‫ما باید بریم ‫برای تو چی دان ؟
‫من میدونم اون چه شکلیه
‫
‫ Ahem.
‫
‫ما برگشتیم
‫بذار ببینمش ‫اون خوبه
‫یه خورده چشماش سیاه شده
‫میتونم برم دراز بکشم ؟
‫میخوام بدونم واقعا چه اتفاقی افتاده ؟
‫اونا دعوا با شمشیر داشتن با باشگاه گلف
‫ما ابلهیم ، خوب شد ؟ ‫هستید
‫نمیتونی بهت خودتم اعتماد کنی
‫این صورت تو هستش خانم جوان
‫راست میگی ‫این صورت منه
‫اصلا چرا من اینجام ؟ ‫دخترا ! دخترا ! لطفا
‫سلی میتونی بفهمی که من و مادرت چجوری ناراحت دماغت هستیم
‫آره ، من میدونم . ‫ مادرم با دماغ بدون نقصش دوست داره کجا باشه .
‫اون نمیخواد یه مرد مثل تو پیدا کنه
‫اون هیچکاره اس
‫دماغ بدون نقصی بود !
‫و من اونو بهت داده بودم
‫تو خوش شناسی که هنری به اندازه ی کافی مهم هستش که
‫دکتر کرامر رو بیاره درستش کنه آخر هفته
‫حدس میزنم تو دوست داشته باشی این کارو توو طویله در فارمینگتون انجام بدی
‫دامغه ، نه سقط جنین !
‫الان دستت رو هم میشکنم ! ‫بتی !
‫نگران پیدا کردن مرد نباش
‫تو رو دارم که به من دستور میده
‫تو میری به اتاقت و تا فردا صبح اونجایی
‫خوبه ، من ترجیحش میدم
‫
‫ Hello.
‫یه لحظه
‫دوباره با مگان کار داره
‫ Megan?
‫گرینبلتسه
‫ Hello.
‫
‫در اصلی باز بود و تو در دوم رو چک نکردی ؟
‫همسایه بد
‫اینجا چی کار میکنی ؟
‫میخواستم بهت بگم
‫میتونم ؟
‫ Michael.
‫فقط در مورد دفتر و اونجا یه خبرایی هست
‫چی ؟ ‫کامپیوتر
‫یکشنبه اس ‫مرخصی بگیر بابا
‫درسته ‫پس چرا لوو و کالتر
‫باهم دیدار مخفی داشتن توو لونه ی خرگوش ؟
‫نمیدونم ‫ولی من میدونم
‫اونا هوموز هستن ‫(نوعی از پستانداران که انسان های امروزی نمونه ای از اونا هستن )
‫باشه
‫چیز دیگه هست که بخوای گزارش بدی ؟
‫پگی جدیه !
‫اون ماشین مردم رو قادر به انجام کارهای غیرطبیعی میکنه !
‫چی دیدی ؟
‫
‫تو کی هستی ؟ ‫جولیو
‫ - Hello. ‫ - Hey.
‫میخواستم بگم که پگی بهت اشاره کرده بود سر کار ، اما اون نکرده بود
‫جولیو طبقه بالا زندگی میکنه
‫چیدمان جالبیه ! ‫خیلی جدیده
‫من با مادرم زندگی میکنم
‫من با پدرم زندگی میکنم
‫که نمیذاره توو خونه کار کنم
‫میتونم لطفا اینجا کار کنم ؟ ‫نمیتونم برگردم به دفتر
‫نه حالا ‫من کنار از راهت می ایستم
‫باشه
‫میتونم دستگاه تایپت رو ببینم ؟
‫خیلی باصداست
‫
‫ "you've made me ‫ so very happy" playing
‫
‫ ¶ you've treated me ‫ so kind ¶
‫ ¶ I'm about ‫ to lose my mind ¶
‫ ¶ you make me ‫ so very happy ¶
‫ ¶ I'm so glad you ¶
‫ ¶ came into my life... ¶
‫نمیخواستم هردوشون رو دعوت کنم اگر آشنا میشدم
‫قسم میخورم فکر کردم دخترشه
‫نمیخوای ببینی چه اتفاقاتی افتاده ؟
‫من حال خوبه
‫فکر نکنم حالت خوب باشه
‫شاید توو حسش نباشم
‫
‫بخاطره همینه که من هیچوفت موزیکین دعوت نمیکنم
‫
‫بوووووو
‫چه گروه شادی از از بازیگرای ما هستند
‫پس تو هم بازیگری ؟
‫میشم ؛ اگر بعضی ها بذارن
‫ "petite fleur" playing
‫بیا
‫بیان توو
‫
‫بازم مشروب میخوای ؟
‫اون هری ؟
‫دان ، مرگان
‫ببخشید
‫میراندا منو دعوت به مهمونی کرد
‫نمیدونستم اینجاست
‫سلام میراندا
‫اینجا از چشم به دور
‫داشتم به میراندا کمک میکردم که یه شرکت پیدا کنه
‫شما چقد خیر هستید
‫هری چی میگی بریم مشروب بزنیم ؟
‫اشکالی نداره ‫نه ، البته که نه
‫تا حدی که هری بتونه رانندگی کنه
‫خب ، من ... ما ..
‫باید میراندا رو دبنال خودم بیارم ؟
‫خودت میخوای ؟
‫ببخشید ، عزیزم
‫بریم بگردیم
‫بهتره اینجا پیدات نکنه
‫اما من نمیتونم تو رو ببینم
‫این روش بتی
‫اونا میخوان طلاق بیرن ؟
‫چی ؟ نه
‫اونا dynamic duo هستن ‫( dynamic duo : همکاری بین بتمن و رابین )
‫این اتفاق هیچ وقت نمیفته
‫از طرف دیگه اونا واقعا سرهم داد زدند
‫من دیدم هنری بالشتش رو گرفت رفت توو پذیرایی
‫من امشب به مدرسه برمیگیردم
‫میتونم باهات بیام ؟
‫تو میخوای فرار کنی ؟
‫من همیشه معده درد دارم
‫نمی شاشی که ، می شاشی ؟
‫من دیگه نمی شاشم
‫ببخشید
‫اونا هیچوقت نمیذارن بیای
‫تو خیلی کوچیکی
‫ببخشید
‫بچه یک ساعت پیش رفت
‫این جالبه چون اول تو مرده بودی
‫بعد از اینهمه فعالیت شروع به پلک زدن کردی
‫وقت رفتنه
‫در سر من فشار هستش
‫مثل بمب هیدروژن که میخواد منفجر بشه
‫بعدش فهمیدم که این زمزمه توو دفتره
‫که داره سرم میاد
‫من خودمو گرفتار کردم بخاطره استن
‫میدونی ، هیجان انگیزه
‫واقعا ؟ ‫این بخاطره برنامه های کامیپوتر
‫معلوم شد همه ی ما هومو هستیم
‫پگی ما تولید مثل میکنیم
‫اگر راهی بود که بدون سکس این کارو انجام بدیم ، ‫من انجامش میدادم
‫حرف نزن
‫تو باید بری
‫عالی شد ‫دارم چی کار میکنم ؟ ‫دارم رابطه ام رو باهات میسازم
‫خب شاید بهتر باشه بری پیش دکتر یا همچین چیزی
‫چرا ؟ ‫چون که میخوامت ؟
‫نه چون که تو درست نمیگی
‫فهمیدی که دیگه رادیو اونجا کار نمیکنه ؟
‫این تصورات من نیست !
‫این فقط کامپیوتر !
‫نه ، راست میگی
‫من دارم میرم
‫مجبور نیستی این اطلاعات رو گزارش بدی
‫شب بخیر
‫
‫این خیلی بهتره
‫نمیخوای صحبت کنی ؟
‫چونکه تو بنظر می اومد خیلی خوشحالی که منو دیدی
‫بودم ، هستم
‫خوبه چون من خوشحالم که تو رو دیدم
‫میدونی چیه دان ؟
‫من توی موقیت عجیبی هستم
‫اما میخوام بدونی که
‫بهت احترام میذارم
‫نمایندگی تغییر کرده
‫شاید برای بهتر شدن
‫اما برای آدمای مثل ما ، ‫ما باید حواسمون به همدیگه باشه
‫من به زنت نمیگم
‫این منظور من نبود
‫تو دلت نمیخواد این کار رو بکنی
‫ما خیلی وقته باهمیم ، مگه نه ؟
‫ We do.
‫خب من میخوام مطمئن بشم که
‫تو هنوز مهمی
‫نمیدونم چجوری
‫چنتا فکر میخواد
‫چنتا قدرت بزرگ میخواد
‫در حقیقت شاید تو باید بفهمی چجوری
‫فکر کنم که راه حل خلاص از دست تو نباشه
‫تو باید توو LA باشی
‫زنت اینتجاس ، ‫تد چاو بدرد نخوره
‫ بی استفاده
‫تد چاو ‫مرد برشکسته
‫چه راه حلی ؟
‫اوه ‫این راه حل نهایی هستش
‫کالتر و لوو بدنبال فرمانده هستن
‫کدوم فرمانده ؟
‫نه ، فرمانده ی سیگارها
‫ Philip morris.
‫فکر میکردم اونا حتما میتونن اون کار رو بگیرن !
‫و تو باید بری
‫چند وقته این اتفاق افتاده ؟ ‫اونجا کار هم میکنن ؟
‫شرمندم که بهت گفتم
‫امیدوارم که بدونی چقد قدردانه این هستم
‫تا الان ، فقط تلفن کشی بوده
‫اما دیروز من در برنامه مدیا گذاشتمش
‫میتونیم یه دوره دیگه بریم ؟
‫
‫ Hello.
‫همه رفتن
‫نه همه
‫ Wilma!
‫
‫شب توو شهر با هری کرین چجوری بود ؟
‫آموزشی
‫میدونی چی حالت رو بهتر میکنه ؟>
‫مواد
‫
‫من خسته ام
‫اما تو تازه رسیدی اینجا
‫میرم بخوابم
‫اونجا خوش میگذره
‫
‫قرار بهت سخت بگیریم
‫و دوستت چی میگه ؟
‫نمیخوام حالت بد باشه
‫بازی رو بس کن ‫تو تحت تاثیر موادی
‫از امی خوشت میاد ؟
‫ولش کن
‫اینجا بهترین جا برای بودن هست ، دان
‫درست همینجا
‫ببوسش ‫میدونم میخوای
‫من هیچی الان نمیخوام
‫دروغ نگو
‫
‫هی ‫نمیتونم قهوه رو پیدا کنم
‫میارمش برات
‫صبح بخیر
‫
‫ Hello.
‫اوه ، بله ‫اون رسید
‫استفنی
‫
‫کجایی ؟
‫به اوکلند برگشتم
‫از ندیدنت احساس بدی داشتم
‫اما نمیخواستم قولم رو بشکنم
‫تو شکستی . ‫بهم گفتی که اینجا می مونی
‫میدونم اما من یه سری قول به آنا داشتم
‫میذارم زنگدیت رو بکنی
‫منطور آنا این نبود
‫خوشت بیاد یا نیاد من نگرانتم
‫ازت میخوام وقتی فارغ شدی بهم زنگ بزنی
‫میخوام ترتیب هرچی که احتیاج داری رو بدم
‫من خیلی شکر گذارم ‫و مگان واقعا قویه
‫از طرف من از مگان تشکر کن
‫شمارم رو داری
‫ Bye-bye.
‫
‫ببخشید ‫اون بنظر خوب می اومد
‫من باید برگردم
‫هری به من یه سری چیزایی گفته که نباید بگم
‫اون چشه ؟ ‫نه ، من خوشحالم
‫اما باید برگردم
‫واقعا ؟
‫هفته بعد بازم برمیگردی دیگه ؟
‫البته
‫سلام همگی
‫خداحافظ همگی
‫دارم قهوه درست میکنم
‫من جدا میشم
‫مهمونی عالی بود
‫
‫میرم دوش بگیرم
‫
‫ "abendlich strahlt ‫ der sonne auge" playing
‫چجوری پیش رفت ؟
‫عمل نمیخواد
‫حتی نشکسته
‫بیا
‫بیا داخل
‫من اینجا راحتم فعلا
‫من تازه از white plains برگشتم ‫و پشتیبانی کردم از فارمینگتون
‫نمیخوام که تو آشپزخونه بشینی مثل کسی که کمک میخواد
‫کمک ؟
‫فرض میکنم که اصلا منظورت با من نبوده
‫چت شده ؟
‫تو اومدی داخل و از من میخوای که جابه جا بشم
‫فقط بخاطره اینکه تو دلت میخواد جابه جا بشی
‫من اینجا راحتم یا دلم نمیخواد اینجا بشینم
‫ول کن بابا ‫از اینکه همه بهم میگن خقه شو خسته شدم
‫من احمق نیستم
‫من ایتالیایی هم بلدم
‫ببخشید که شرمندت کردم
‫تو متاسفی که یادت رفته بود به من بگی قرار چه فکر کنم
‫حدس بزن چی شده ؟ ‫همش رو خودم فکر کردم
‫تو خیلی باهوشی ‫چرا دفتر خودت رو باز نمیکنی ؟
‫میدونی چیه هنری ؟ ‫من نمیدونم قرار چی کار کنم
‫اما این ایده ی خوبیه
‫
‫صبح بخیر مایکل
‫چطوری ؟
‫نمیتونی بگی ‫دوباره منم
‫خوبه ‫خوشحالم که اینو میشنوم
‫اما من دلم میخواد توو این روز تمیز بگم
‫من به تو علاقمندم
‫خب من خوشم اومده
‫و این اتفاق وقتی که با مردم کار میکنی میفته
‫اما واقعی نیست
‫من فهمیدم که امواج داده هاست
‫اونا من رو پر کردند ‫من باید پیداش کنم که راحت بشم
‫من فشار رو حذف کردم
‫حالا فقط فکر های من هستند که بدون فشار روی من وجود داره
‫فقط یه پریز ‫بازش کن
‫مجبور نیستی بخاطر اون ازم تشکر کنی
‫مشخصا یه چیزی که تو خودت انجامش دادی
‫این چیه ؟
‫این نوک پستونم ‫ارزشمنده
‫عجیبه ‫اونا دیدنش
‫اما اونا نخواستن که برش دارند ‫مجبور شدم خودم اینکارو انجام دادم
‫به هرحال من ممنونم ‫پس میخواستم بهت نشونش بدم
‫بشین مایکل
‫میخوام اینجا منتظر باشی
‫آقا گینزبرگ پیدات کرد ؟
‫ "savoy" playing
‫جیم ، لوو ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم
‫شما باید لس باشی ‫دان دریپر
‫دان
‫این استفان و تونی
‫ما منتظر تو نبودیم ، دان
‫میدونم اینو ‫و بخاطرش معذرت میخوام
‫فقط میخواستم چیزی رو بگم که بهش فکر میکنم
‫این آقایون از فیلیپ موریس خیلی موئدب حرف میزنن
‫ما میدونیم شما کی هستی
‫و ما فقط در مورد ارائه حرف میزنیم الان
‫اما مشکل کاری داریم
‫با مردی که گردن ما رو برید توو نیوریک تایمز
‫خب اگر شما به ما فرصت بدی
‫من حاضر میشم که شرکت رو ترک کنم
‫دان مرسی که اینو گفتی ‫پس ما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
‫فقط کسی رو بشناسید که اون رو نوشته
‫میخواسته کار خودش رو نجات بده نه ماله شمارو خراب کنه
‫مثل لوو ‫من بیشتر از 10 ساله
‫در تنباکو تجربه دارم
‫از اولین روز من توو لاکی استریک
‫دولت یه داربست
‫برای کل صنعت شما درست کرده بود
‫و من راهی پیدا کردم از اون توقیف نجات پیدا کنید
‫ در '60, '62, '64, ‫ و '65.
‫همچنین من تنها کسی از سیگاری ها بودم که با مخالفین مذاکرده کردم
‫اونا استراتژی شون رو با من به اشتراک گذاشتن
‫و من فهمیدم که چجوری شکستشون بدیم
‫این ممکن درست باشه
‫اما ما به آسونی تو به دوستانمون خیانت نکردیم
‫من فقط دارم فکر میکنم چی دوستی رو میگی
‫تنباکو آمریکایی ، میشه بهش فکر کرد
‫اگر ازم عذرخواهی کنی
‫مجبورم کنید که تو خدمات شما باشم
‫اونا هنوز رقیب شما هستن ، نیستن ؟
‫آقایون ، مرسی از وقتتون
‫برو بیرون تا وقتی که میتونی
‫میرم باهاش
‫
‫تو فوق العاده ای
‫مرسی
‫تو فکر میکنی این نجاتت میده ، مگه نه ؟
‫ "only daddy that'll walk ‫ the line" playing
‫ ( whistles ) ‫ taxi!
‫ ¶ and I'm getting ‫ pretty tired of it ¶
‫ ¶ you keep stepping ‫ out of line ¶
‫ ¶ and messing ‫ with my mind ¶
‫ ¶ if you had any sense, ‫ you'd quit ¶
‫ ¶ 'cause ever since you were ‫ a little bitty teeny girl ¶
‫ ¶ you said I was the only man ‫ in this whole world ¶
‫ ¶ now you better do some ‫ thinking, then you'll find ¶
‫ ¶ you got the only daddy ‫ that'll walk the line ¶
‫ ¶ I keep working every day, ‫ all you want to do is play ¶
‫ ¶ I'm tired of staying ‫ out all night ¶
‫ ¶ I'm coming unglued ‫ from your funny little moods ¶
‫ ¶ now, honey, baby, ‫ that ain't right ¶
‫ ¶ 'cause ever since you were ‫ a little bitty teeny girl ¶
‫ ¶ you said I was the only man ‫ in this whole world ¶
‫ ¶ now you better do some ‫ thinking, then you'll find ¶
‫ ¶ you got the only daddy ‫ that'll walk the line. ¶